1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Razgovarao sam s tvojim roditeljima
jučer.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Da?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop više nije navikao
biti u mirovini?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Tvoja majka još ima
poteškoće s usporavanjem.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Prošli tjedan je popravio jazbinu,
prekrio krov ponovo

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
napisao devet pisama uredniku
i oprao psa tri puta.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Zvuči kao da pretjeruje.
Da, to je ono što ona misli.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Jadnik je oćelavio
na tri mjesta.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
ha?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Pas, mislim.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Oh.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
pitam se
ako je to dobra ideja,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
njihovo preseljenje u grad
i kupnja kuće.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Zvučali su nekako usamljeno,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
pa sam ih zamolio da dođu
mala večera večeras.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Oh, dobro.
Hvala ti, srce.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Vidimo se večeras.
U redu.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Oh, dolazi li još netko?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Samo Majka.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Majka?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Pogledaj, dušo,
moji roditelji su obični,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
obični, konvencionalni ljudi,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
dok je tvoja majka--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Pa da se razumijemo.
Tvoja majka je vještica.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Kao i teta Clara.
I voljeli su je.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Ali nisu vjerovali
bila je vještica.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Mislili su da je pravedna
ekscentrična starica.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Sad, ako tvoja majka
radi li netko od nje...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
nestajanje djeluje kroz zid,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
skloni su pokolebati se
u mrtvoj nesvjestici.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Oh, dragi, neće to učiniti
bilo što slično.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Obećala je da će biti šarmantna.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Vidio sam neke od njezinih čari.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. Ti si žaba."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Darrine, nema što biti
nervozan zbog.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Zašto sam onda nervozan?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Oh, htjeli su da ostanem
još nekoliko godina,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
ali rekao sam ne.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Rekao sam: "Nisam jedan od
ove stare magle

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
tko nema
znati kada otići u mirovinu."

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Tada uživate u
kući, ha, tata? Oh, naravno.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Zabavljamo se.
Zar ne, Phyllis?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Oh, da.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Svi osim psa,
odnosno.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Nadam se da su svi gladni. Večera
bit će spremno za nekoliko minuta.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Nemoj se uvrijediti
ako ne jedem mnogo, Samantha.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Malo sam odustao
moj feed u posljednje vrijeme.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
gospođo Stephens.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Tako se veselimo
upoznati tvoju majku, Samanthu.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Uostalom, stvarno znamo
tako malo o njoj.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Pa, rekao bih da Majka

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
bio prilično teška osoba
opisati.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Uh, "jedinstven" bi mogla biti riječ.
Zar ne misliš tako, Darrine?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Da, to bi bilo blizu.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Michelangelo je imao 85 godina

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
kada je sagradio Pavlinsku kapelu
u Vatikanu.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Što je to bilo, tata?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Michelangelo, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Verdi je imao 80 godina kada je napisao
opera Falstaff.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
A jeste li znali
da je Winston Churchill imao 77 godina

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
kad su ga napravili
Premijer '51?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Kakve to veze ima
s bilo čime?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Pa ništa.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Samo sam mislio da jesu

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
prilično zanimljive činjenice,
to je sve

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
They didn't retire them.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Oh, that'll be Mother.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
smiješno. ne vidim
any car outside.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Oh, she walks.
Loves to walk.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha, my child.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Mother, you look
simply divine.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Oh, thank you, dear.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
I'd like you to meet
Darrin's parents.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Ovo je moja majka.
Gospodine Stephens, gospođo Stephens.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Gospođa Stephens, gospodine Stephens.
kako ste

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Call me Frank.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Frank?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Oh, then you must
call me Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Oh, what a lovely tie.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
My favorite colors,
blue and white.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Oh, do you
really like it?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Phyllis me pokušala nagovoriti
više od nošenja danas.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Mislila je da jest
previše drečavo.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
mislis tako

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Pa, mislim da se jednostavno poklapa
njegove prodorne plave oči.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Kako mi je najdraži zet
danas?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Izgledaš zapanjujuće,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] Da, to je
svakako zgodna odjeća.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Večera je skoro gotova.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Zašto ne bismo svi
ući i sjesti?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Dobro. Umirem od gladi.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Oh, hvala ti.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Znaš, uvijek sam mislio
moj zet je bio zgodan,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
ali sada mogu vidjeti
gdje dobiva svoj dobar izgled.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Uh, mama.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Hmm?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Oh...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Baš je zanimljiva
žena, zar ne?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Da, ali ne bih
brini zbog toga, draga.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Samantha vjerojatno uzima
nakon njenog oca.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Nadam se da cijeniš

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
kakav zabavan čovjek
vaš muž je, gospođa Stephens.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Da. On je redoviti gost
Milton Berle.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Znaš, upravo sam čitao o ovome
Etiopljanin u novinama

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
koji je dobio dijete u 82.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Sada, nije li to nevjerojatno?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Mm, ne meni. Među mojim prijateljima,
život zapravo tek počinje u 80.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora, ti si karta.
Oh, lijepo od tebe što to kažeš.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
reci mi još
o sebi.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Pa,
Uživam ići u kazalište

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
kad mogu vući
Phyllis iz kuće.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
I, naravno, ne mogu
natjeraj je da ide na mjuzikl.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Pa, zar ti se ne sviđa
mjuzikli, mama?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] Mislim da sve to pjevanje
a ples je deprimira.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Pa znam točno
kako se osjećaš.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Postoje trenuci kada sve
to pjevanje i plesanje

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
deprimira i mene.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] Gluposti.
Živahno je.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, što to radiš?
sutra navečer?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Phyllis i ja idemo
vidjeti novu predstavu.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Mogao sam uspjeti zašuškati
dodatnu kartu.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Oh, volio bih.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Dobro.
Zvuči zabavno.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Majko, zaboravljaš se
obećale teti Clari i Berthi,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
bio bi s njima
sutra navečer.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Oh,
nije problem

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank, ne mislim

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Bit ću spreman za ponovni izlazak
sutra navečer.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
kako to misliš,
neće ti se? Zašto ne?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
imat ću glavobolju.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Možda bi mogao otići
drugi put.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Da.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Da. Da,
Siguran sam da Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
trebat će njegov odmor nakon
uzbuđenje ove večeri.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Hoćete li prestati liječiti meas
ako sam senilan?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Dogovorio sam spoj,
i ja ću to zadržati.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Ići ćemo zajedno.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Ako Phyllis ne želi
samo napred, dobro...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
spasi me muke
dobivanje dodatne karte.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Jesi li siguran da nećeš
predomisliti se?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Ne, ne.
Bojim se da ne, draga.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Pa kasno je.
Frank, vrijeme je da krenemo.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Zar stvarno
moram otići?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Da draga. Bojim se da osjećam
ta glavobolja koja dolazi.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Pa, bilo je tako lijepo
susret s tobom. Hvala.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Pokušajte ne zadržati
moj muž je prekasno izašao.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Možda stvarno
treba odgoditi.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Ne, ne, ne.
Ne bih čuo za to.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Nikada nisam stajao
na način Frankove zabave.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Laku noć, Samantha, draga.
Bila je to tako lijepa večer.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Čekaj malo, mama.
Donijet ću ti kaput.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
nazvat ću te
sutra.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Majko, obećala si.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Da. Obećao sam
biti šarmantan.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Bio sam, zar ne?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Molim te, zar ne?
predomisliti se?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Ne, draga. Ali hvala ti
za vrlo zanimljivu večer.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis, praviš budalu
od sebe. Laku noć, Darrine.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
ja pravim
budala od sebe?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Laku noć draga.
sviđa mi se to.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] Ponašaš se kao da
Učinio sam nešto krivo.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] Pa, ja ne bih
očekujem da znaš...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Pa nadam se
zadovoljan si.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Kao što sam rekao, Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
smrtnici mogu biti
vrlo nerazumno.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
U redu, ispričavam se.
Bio si u pravu.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Nikad nisam trebao donijeti
naši roditelji zajedno.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Vi ste u pravu. rekla sam ti
tvoja je majka nešto namjeravala.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Počinjem shvaćati

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
zašto su nekada
spaljivati vještice u Salemu.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
To je tvoj otac.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Nisam imao pojma da ima takav slučaj
retardirane adolescencije.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Sad me slušaj, Sam.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
Neću više slušati
nakon takve opaske.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Ako ti je stalo do smirenosti,
racionalna rasprava,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Bit ću presretan
obvezati se.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
U redu, u redu. odustajem.
Beznadno je.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Sinoć?
Ha-ha.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Misliš tako malo
razlika u mišljenju

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
tvoj otac i ja imali?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Pa, samo ne daj
još jedna misao, draga.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Frank i ja smo prestari
zamjeriti.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Mama, ne mogu ti reći
kako sam sretna što to čujem.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Zapravo,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
dobro smo se nasmijali tome
kad smo stigli kući.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Darrin.
Pop.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Bok sine. Vidio sam tvoj auto vani.
Kako se osjećaš?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Sjajno. Kako se osjećaš?
Sjajno.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Ooh, što je bilo?
Bolna leđa?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Imao bi
također bolna leđa

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
ako ste spavali na kauču
cijelu noć.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Darrin.
Uh, da, mama.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Molim vas, pitajte svog oca
ako želi večeru večeras?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Darrin...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
možete reći
tvoja majka

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
koju namjeravam jesti
s Endorom nakon revije.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Možete joj i reći

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
da je dobrodošla da nam se pridruži
ako ona to želi,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
ali ja ne idem
da je moli.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrine, možeš reći svom ocu
da ne bih išao

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
ako je to bio Julije Cezar
s originalnom postavom.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Možeš joj reći
da ću ipak otići.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
I namjeravam
da uživam.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Pa, moram dobiti
ovo odijelo prešano.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Laku noć, Darrine.
Laku noć, tata.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Mama, nema potrebe
uzrujati se.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Nisam uznemirena.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
Moram reći,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Malo me to čudi
nakon 40 godina braka,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
moj muž bi trebao ispasti
biti stariji delinkvent.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Ali nisam uzrujana.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
mama...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
samo staviš lonac za kavu
u hladnjaku.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
Htjeli ste više?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
br.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Mama, znam da je tata tome sklon
biti malo tvrdoglav,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
i jako je ponosan, ali...

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Oh, ne.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Ne, Darrine.
Nije uopće to.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Opčinjen je tom ženom.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Ma daj, mama.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Oh.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Znam da se to ponekad događa
muškarcima u njegovim godinama,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
i mogu razumjeti
kako se osjeća.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Ovo umirovljenje ima
udario ga prilično jako,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
a on misli život
prolazi pored njega.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Samo što...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
pa, ne znam što
učiniti da ga vratim.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Mama, siguran sam da jesi
nema razloga za brigu.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Oh, znam da nije ozbiljno,
i nisam baš zabrinuta.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Samo ću ostati miran i staviti
cijela stvar van pameti.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Uostalom...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
što se može dogoditi u jednoj večeri?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Točno.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
A sada, hoćete li
još jedna šalica razvoda?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Oh, to je jednostavno smiješno.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Majko, ovo je ozbiljno.
Taj čovjek je zaljubljen u tebe.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Oh, ali ne mogu izaći
sad ide u kazalište.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Što još mogu učiniti?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
Reći ću ti
što možete učiniti.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Možete otići vidjeti gospođu Stephens
sutra i objasniti joj

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
da imate apsolutno
nema nacrte na svom mužu.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Sada to moraš učiniti
taktično, naravno.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Samantha, jako sam zauzeta
sljedećih par dana.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
majka,
kao uslugu meni?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Molim?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Samantha...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
znaš, da si se oženio
jedan od onih zgodnih vještaca

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
koji su bili tako ludi za tobom,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
ništa od ovoga
bi se dogodilo.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Oh, moje zvijezde.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
uđi.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
mama!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Pa, što radiš?
centar grada?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Došao sam vas pitati za savjet
o nečemu, Darrine.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Dođi i sjedni.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Sada, što je to?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Znate li ime
dobrog odvjetnika za razvode?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Pa, Charlie Finch...

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Odvjetnik za razvode?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Tvoj otac
sinoć se nije vratio kući.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Pa, kad sam došao kući, ja...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
otkrio da sam ostavio ključeve
u mojoj drugoj jakni,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
pa sam pokucao
par puta...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
ali Phyllis me nije čula.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Ili to ili ne bi
otvori vrata.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Dakle, radije nego smetati
cijelo susjedstvo,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Odlučio sam prespavati
ovdje u klubu.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Zašto je ne nazoveš
i reći joj što se dogodilo?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
jesam.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Četiri puta.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Nije htjela odgovoriti.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Ne misliš valjda da glumim
kao blesavi starac, zar ne?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Ne baš.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
Samo što ja nalazim sve ovo
prilično teško razumjeti, to je sve.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
reci,
to je lijep šal.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Darrin od Darrina.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Cijelo jutro razmišljam o
cura s kojom sam bio davno.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Imala sam ovakav šal.
I šešir, šašavi mali šešir.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Sjećam se da sam imao batine-nove
žuti roadster,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
i ja sam je izvadio
za vožnju,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
van na mjesto
zvan Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
I smijali smo se, vikali,
pjevali smo. Radili smo lude stvari.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Bili smo jako mladi.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
I onda se sjetim
bila je ta grmljavinska oluja.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Nismo mogli
podići vrh,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
ali nije nas bilo briga.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Samo smo sjedili
na kiši koja pljušti,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
smijući se naša budala bezglava.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
I onda ono najčudnije
dogodilo se.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
Odjednom sam počela
govoreći joj kako sam usamljen

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
i koliko sam je trebala.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
I kad sam završio,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
obrisala mi je lice
sa tim zelenim, svilenim šalom,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
a ona je rekla,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
"Nikad nećeš biti
ponovno sam usamljen, Frank.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Kad god me trebaš,
Bit ću tamo."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Smiješno je što mislim
od toga danas, zar ne?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Znam da ti je teško

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
misliti na Phyllis
kao tako mlad,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
ali da ti kažem,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
u njezino vrijeme, vau,
bila je stvarno nešto.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"U njezino vrijeme"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Pa, ona je sada nešto.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Jedino što se dogodilo
jesi li upoznao Majku.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
I stvorila te je
osjećati se ponovno mlado.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Da.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Ona je.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Znaš li što sam radio?
svaki dan otkad sam u mirovini?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Popunjavanje zjenica

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
u očima Male Siročice Annie
u novinama.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
To je loše, ali što stvarno
uplašilo me to

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
to je postajalo
veliki događaj mog dana.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Mislim, nisam imao ništa drugo
veseliti se.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Ono što je Endora učinila jest da pokaže
kako je moj život stvarno postao jednoličan.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Pretpostavljam da sam dobivao
očajnički tražeći malo pažnje.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
To je tužno, zar ne?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Čovjek, pop.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Bok, srce.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Bok draga.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
Gdje si bio?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Otišao sam vidjeti tvoju majku.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Otišle smo u kozmetički salon,
a onda smo otišli u kupovinu.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Kupnja? za što

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Neke nove haljine
i jedan zeleni svileni šal.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Trebao bi je vidjeti.
Izgleda senzacionalno.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Ne vidim kako to
ima veze s bilo čim.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Pa, jednostavno sam joj rekao
kako se tvoj otac osjećao.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Najteža stvar,
naravno, bio

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
uvjeravajući je da nema ništa
između njega i moje majke.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Je li je pop već vidio?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Trebao bi stići
bilo koje minute.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Sad se samo opusti.
Pobrinuo sam se za sve.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Otvoreno je. Vrata su otvorena.
U kuhinji sam.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
gospođo Stephens.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Oh...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Oh, to si ti.
Očekivao sam nekog drugog.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
Pa,
neću dugo ostati.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
ja, uh...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Samo sam se došao ispričati
za prošlu noć.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Zna li Frank da si ovdje?
Naravno da nije.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Znam da ovo mora biti
jako ti je neugodno,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
ali vjeruj nemam namjeru
razbijanja sretnog doma.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Hoćeš reći da si voljan
odreći ga se?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Pa, mogli biste
stavite to tako.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Nisam shvatio
stvari su otišle tako daleko.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
što si ti
pokušavaš reći?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Da se nadam vas dvoje
bit će jako sretan.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Ona mi je dala
njezin muž.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Što da radim?
s njim?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Mora postojati
neka greška.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
rekao sam joj
Nisam ga htjela,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
ali bila je tako zaposlena
biti nepravda žena

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
da nije slušala.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
bolje da prijeđem
i razgovarati s njom.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Zdravo?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Oh, tata. gdje si

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
U zračnoj luci.
Idem avionom za Miami.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Pokupim brod
to ide na krstarenje svijetom.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Ali gdje je mama?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Ne bi ni ona
razgovaraj sa mnom.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Kad sam došao kući, ona je već bila
krenuli prema željezničkoj stanici.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Vjerojatno je
u vlaku upravo sada.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
Gdje ona ide?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Kući svojoj majci u Phoenixu.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Gledaj, sine, moram ići sada.
Zovu moj let.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Pop. čekaj malo. Ostani tamo.
Doći ću po tebe.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Sigurna sam da možemo
riješiti cijelu ovu stvar.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
Ne, ne. Nema svrhe, Darrine.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Ti samo pogledaj
nakon sebe sada.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Pa, imaš li
još pametnih ideja?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Moj otac je uključen
avion za Floridu.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Moja majka je uključena
vlak za Phoenix.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
volio bih vidjeti
neka netko riješi ovo.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Kad bismo barem nekako mogli
okupi ih,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Siguran sam da je njihov problem
bi se riješilo.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
majka...
Hmm?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
Hoćeš li mi pomoći?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Oh, bilo bi
užasna napetost, draga.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Nisam ništa probao
onako u godinama.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Ali znate
to je važno.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, ipak bi bilo
zanimljiv izazov.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Gdje ćemo
spojiti ih?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Angel Falls.
Ima sentimentalnu vrijednost.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Angel Falls.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
Pa, prvo što imamo
treba učiniti je usporiti vlak.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Pravo.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Želiš probati?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Naravno.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Tko je povukao
kabel za hitne slučajeve?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Ja-ja-jesam.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Pa zašto bi
učiniti to, gospođo?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
znaš,
ne znam

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
To bi ih trebalo držati
nekoliko minuta.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Lijepo je znati
Nisam izgubio dodir.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
Majka će preuzeti
odavde.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Sad mi samo daj mjesta.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Pozdrav prijatelji. Ovo je
Govori kapetan Harcourt.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Dobrodošli na let 645,
nonstop do Miamija.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Letimo na visini
od 26.000 stopa

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
i za samo nekoliko minuta,
sletjet ćemo u Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Što te je navelo da to kažeš?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
ne znam

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
majka,
Hmm?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Imaju li pistu
u Angel Fallsu?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
bit će
do trenutka kad slete.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
užasno mi je žao. jednostavno ne znam
znam što mi je palo na pamet.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Obično to ne činim
takve stvari, znaš.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Naravno, damo, naravno.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
Pa sad sam dobro,
tako da se možete opustiti.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Ponašat ću se pristojno.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Je li to obećanje?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Sad, bolje da se vratim
tom vlaku.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Što je bilo?
s tobom, gospođo?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Izbacujete putnike
posvuda!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
Pa, jesam
užasno mi je žao, gospodine.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Čekat ću u depou.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Kakav depo? Ispali smo
usred ničega.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
zaboga,
vani je skladište.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Frank, ovdje si.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Da.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
Nekako sam znao
i ti bi bio ovdje.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
Nije li čudno?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Dvaput sam povukao uže.
Ne znam zašto.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Ali drago mi je da jesam.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
undefined

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
undefined
undefined

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
undefined
undefined

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
undefined

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
undefined

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
undefined

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
undefined
undefined

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
undefined

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
undefined

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
undefined
undefined

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
undefined

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
Mogu li vas odvesti negdje?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Dom.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
Sam!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Sam.
Hmm?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Upravo sam razgovarao s mamom i tatom.
Pogodi gdje su.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
Gdje?
Angel Falls.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Stvarno?
Oh, kako lijepo.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
lijepo? Fantastično je.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Zadnji put kad sam razgovarao s njima, oni
bili na rubu razvoda,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
krenuvši u različitim smjerovima.

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Znaš, tata mi je govorio
o Angel Fallsu.

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
Odmah je zaprosio mamu
usred grmljavinske oluje.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Zaboravio sam grmljavinsko nevrijeme.

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
Kakva grmljavinska oluja?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Što je to bilo?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Samo sam htjela
sve da bude savršeno.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Tuttu chistu deve esse
una lezzione per noi.

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Ùn ci vole micca diventà
usati l'un à l'altru.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Pensu chì ùn aghju mai
become used to you, darling.

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Ah, hè dolce
di voi à dì.

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
You can see how important it is
to keep romance in a marriage.

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
Oh, promise me you'll never
cessà di esse romantica.

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Darrin?